Собственно сам перевод
 
Стоит начать с того, что сея игра переведена абсолютно полностью. Качество перевода отличное, но не идеальное. Момент загрузки перед заездом, полностью чёрный экран с надписью "Loading" в данном релизе перевели словом "Чтение". Следовательно и "Загрузить с карты памяти" обозначили в этой игре "Чтение игры", а там где должно быть "Сохранение на карту памяти" - "Запись игры". Возможно это связано с тем, что перевод игры был осуществлен в 1999 году, когда в словарном запасе геймеров ещё не было таких выражений как "загрузить" и "сохранить".
Перевод инженерно-технической терминологии
   
Ну здесь у меня просто нет слов. Качество перевода зашкаливает выше 12-ти баллов по шкале Рихтера. Переведены все инженермо-механические выражения и названия запчастей. Следовательно перед заездом в режиме прохождения можно отстроить передаточные числа для коробки передач, угол развала и сжождения, а так же аэродинамический коэффициент спойлера и бампера на свой вкус. А подробная история создания и премьеры автомобиля в режиме прохождения игры превращают эту игру в информационный каталог легендарных автомобилей второй половины 80-х и полностью 90-х годов.
 
Баги, глюки и прочие бока
Если в режиме прохождения игры на одном из чемпионатов Вы выиграете автомобиль Dodge Viper GTSR цвета серый металлик с двойной белой полосой - игра сразу виснет. Проверено на своём горьком опыте. Но...на ранних версиях лицензионного диска GT за период декабрь 1997-июнь 1998 точно такой же баг! С июля 1998 этот изъян был исправен, хотя баговые версии дисков никто не отзывал...
|
|
Спасибо за такое подробное описание! Займусь переносом в базу. Вот пара вопросов только:
- Тут в комментариях пишут, что зависает при покупке покрышек. У тебя такого не было?
- На приставке ты в этот перевод не играл? Тоже вроде у кого-то проблемы с этим были.
|
|
В этот релиз я играл и на приставке, и через эмулятор. На приставке игра вешалась при выиграше спортивного суперкара Dodge Viper GTSR (при первой проверке её наличия в гараже). Затем у меня появилась Англоязычная пиратка выпуска приблизительно второй половины 1998-го года. На эмуляторе игра может зависнуть в любом месте, в зависимости от специальных дополнительных настроек плагинов.
Имеется максимально рабочий эмулятор первой "плюхи" такой как pSX v.1.13.
Из плюсов: грузит практически все PSX игры (недостаток был выявлен только при паузе в Tony Hawk`s Pro Skater).
Из минусов: независимо от технических характеристик железа на компе, графика в точности такая же, как и на самой консоли. Настройки по улучшению графики практически отсутствуют. Если кого заинтересовал этот эмулятор, то Гугль и Яндех Вам в помощь!
|
|
|
Чат