Сборный образ от команды сайта lisomania.net - звук от Кудос, текст от Парадокс.
Краткое описание
Платформер с участием Багза Банни и его друзей. В первую очередь интересен тем, что в вашем распоряжении всегда находятся два персонажа: это уже упомянутый ловкий и бесстрашный кролик, а также его приятель Тасманский дьявол. Переключение между ними осуществляется прямо во время игры. Оба персонажа имеют свои уникальные способности и незаменимы в тех или иных игровых ситуациях. При этом, по желанию, управление вторым персонажем может взять на себя ваш товарищ, т.к. игра поддерживает режим совместного прохождения для двоих игроков.
Странно, почему решили смешать переводы, ведь у Paradox не только текст, но и звук лучше переведён. Я играл в обе версии перевода, возможно, кого-нибудь заинтересуют их особенности.
Paradox
Текст переведён неплохо, главный недостаток - апостроф (') вместо мягкого знака (видно на скриншотах). Ну и, конечно, отдельные неточности, свойственные пиратам (например, "естек" вместо "ацтек"). Звук перевели достаточно хорошо, хоть и голос один. Зато он приятный (кстати, женский, синхронный с оригинальной озвучкой) и, самое главное, в заставках помимо озвучивания присутствует музыка.
Kudos
Текст переведён плохо, половина его в игре вообще не переведена. Вместо знаков препинания - какие-то квадратики. Мало того, эти квадратики появляются вместо некоторых графических эффектов, например, вместо пыли от появления молотка в Гринвиче (!) Звук - гнусавый одноголосый перевод. В заставках вырезана музыка.
Я проверять сейчас проходить не буду, но если от Парадокса однозначно перевод лучше чем этот, то я могу позже перевыложить. Правда, зачем-то ведь они смешивали.
Можно только догадываться, это только у них спрашивать, чтобы точно узнать причину. У меня-то есть перевод от парадокса, так что это полезно будет уже для других пользователей. Для меня он однозначно лучше, чем смешанный и кудосовский. Да и вообще кудос - самый нелюбимый из пиратских переводов среди всех игр, обычно если есть альтернатива ему, то она лучше.
А среди пользователей, помню, есть такой brill, он ещё патчи к виснущим играм у вас на сайте выкладывал. Если это он, может быть, и отпишется о причине такого смешивания.
Хм, удивительно. Возможно, он приглушён по сравнению с парадоксом, и поэтому я поначалу решил, что он отсутствует... Или это относится только к данной сборке. Надо будет потом разобраться на досуге.
]