Bugs Bunny & Taz: Time Busters (rus) (Kudos+Paradox) (SLES-02896)

1 PH21   (22.07.2013)

Странно, почему решили смешать переводы, ведь у Paradox не только текст, но и звук лучше переведён. Я играл в обе версии перевода, возможно, кого-нибудь заинтересуют их особенности.

Paradox

Текст переведён неплохо, главный недостаток - апостроф (') вместо мягкого знака (видно на скриншотах). Ну и, конечно, отдельные неточности, свойственные пиратам (например, "естек" вместо "ацтек").
Звук перевели достаточно хорошо, хоть и голос один. Зато он приятный (кстати, женский, синхронный с оригинальной озвучкой) и, самое главное, в заставках помимо озвучивания присутствует музыка.

Kudos

Текст переведён плохо, половина его в игре вообще не переведена. Вместо знаков препинания - какие-то квадратики. Мало того, эти квадратики появляются вместо некоторых графических эффектов, например, вместо пыли от появления молотка в Гринвиче (!)
Звук - гнусавый одноголосый перевод. В заставках вырезана музыка.

2 Шеф_Виггам   (22.07.2013)

Я проверять сейчас проходить не буду, но если от Парадокса однозначно перевод лучше чем этот, то я могу позже перевыложить. Правда, зачем-то ведь они смешивали.

3 PH21   (22.07.2013)

Можно только догадываться, это только у них спрашивать, чтобы точно узнать причину. У меня-то есть перевод от парадокса, так что это полезно будет уже для других пользователей. Для меня он однозначно лучше, чем смешанный и кудосовский. Да и вообще кудос - самый нелюбимый из пиратских переводов среди всех игр, обычно если есть альтернатива ему, то она лучше.

4 PH21   (22.07.2013)

А среди пользователей, помню, есть такой brill, он ещё патчи к виснущим играм у вас на сайте выкладывал. Если это он, может быть, и отпишется о причине такого смешивания.

5 federation410   (10.08.2013)

Спасибо огромное за маленькое детство.Добавляю сайт в закладки!!!:D

6 PH21   (13.04.2014)

Начальник, из первого комментария можно добавить информацию в базу.

7 Шеф_Виггам   (13.04.2014)

Точно, займусь!

8 Шеф_Виггам   (13.04.2014)

Сделал. Только на видео http://rgdb.info/base/rus-00542 звук в сценках есть.

9 PH21   (13.04.2014)

Хм, удивительно. Возможно, он приглушён по сравнению с парадоксом, и поэтому я поначалу решил, что он отсутствует... Или это относится только к данной сборке. Надо будет потом разобраться на досуге.

10 Siddi   (28.07.2014)

Никогда не меняйтесь. Супер сайт,все удобно и поняно. Никогда не меняйтесь,никогда!)

11 Аноним   (26.08.2014)

класс огромное спасибо за игры детства