Не понравился перевод? Уверен, что есть лучше? Так не поленись, укажи в комментариях к игре информацию о нём. Возможно, когда-нибудь нам удастся разобрать все тонны пиратского говна и оставить для каждой игры наилучшую локализацию ;) По умолчанию на сайте мы стараемся размещать лучшие переводы на русском из доступных, но иногда можем и недоглядеть.
Также на сайте имеется возможность оценить качество любого перевода, путём выставления ему оценки по пятибалльной шкале. Незарегистрированным посетителям это недоступно, но все остальные при желании могут оставить свой голос.
А вот и ссылка на
базу русских переводов приставочных игр (в том числе и Playstation 1). Если кому-то интересно почитать про самих переводчиков ps1, то здесь находится
небольшой FAQ, а у нас есть
интервью с переводчиком-пиратом из Кудос.
В: Почему на обложке русской версии игры написан один переводчик, например Кудос, а вы указываете совсем другого?
О: В те времена пираты воровали перевод друг у друга - стоило одному перевести игру, как все остальные тут же выпускали этот перевод под своей маркой. Настоящий переводчик определяется не по обложке, а по меткам в игре/образе, по голосам актёров озвучки и прочим мелочам.
В: Почему вы выкладываете только один перевод игры на русский? Я видел на многих сайтах пользователям дают выбрать из множества переводов, чтобы подобрать лучший.
О: Мы подобрали лучший за вас - его и выкладываем, тем самым экономя ваше время ;) Однако, иногда случается, что выложенный у нас перевод игры оказывается не самым качественным. В таких случаях просьба сообщать об этом в комментариях к материалу или здесь.
PS: Практически любую версию перевода вы сможете найти на русскоязычном сайте
psxplanet.ru. Отдельная благодарность тамошнему модератору
DruchaPucha за большой прогресс в отборе и оценке переводов.
Чат